（大家都在写高深的文章  我也来一篇）

前几天 某电视节目中 第二次婚姻幸福的宋丹丹献身说法

女人 不要太强

第一次婚姻时候 因为自己太坚强 才被压得喘不过气

 

于是回想  曾几何时  自己开始变得坚强

习惯了一个人的生日 习惯了一个人的节日

习惯了一个人逛街 一个人逛超市

习惯了一个人去买成箱的牛奶 习惯了一个人拖着沉重的行李 横穿半个上海 去赶回家的火车

习惯了一个人看病 一个人做饭 一个人吃

 

因为什么呢 因为一句陈诺  还是一句 你要坚强

于是相信 有志者事竟成  于是相信 付出必定会有回报

于是相信 精诚所至 金石为开

 

突然之间 喜欢的小说人物 清一色的坚强

scarlett坚强到在战火中养活了一大家子人 为了等到Ashley的爱 付出了一生

gatesby坚强到从社会底层爬到顶层 每夜守护河对岸的绿灯 只为有朝一日能见到心爱的女人

 

可是 终究忘记了 爱不是 远远相望 鼓励坚强

爱是彼此相拥 彼此依靠 彼此搀扶

靠得更近 才够温暖 和 贴心

爱是 随时观察维系两人 的线绳

过短则放 过长则收

在收收放放中 携手走过岁月的沧桑

 

所以结局

scarlett错过了最爱 才发现 那爱情的主人不是他

gatesby遇到了心爱的女人 却陪上了性命

 

理想的大厦 在现实的面前不堪一击

信任的根基在顷刻之间倾塌

沧海桑田 物是人非

留下的只有 坚强

以至于 擦干了眼泪 也只能说出tommorrow is another day 这样的豪言壮语

以至于 伤心之余 也只能责骂自己

活该

明明是平庸的灵魂 却要当自己是圣人

 

五一见了朋友们 发现大家无一例外的没有变胖就算不错了

于是当自己很无耻的把自己塞进only那条S码的裤子时 自我感觉还很不错 （不过以前是xs  orz）

终于见到了一个变的更瘦了的美女 美女说 你这个猪 你要减肥了

于是我发现如果自己不想把自己从肉肉的美女（不好意思 吹嘘一下）再次 变成肉肉的猪 似乎应该改变一下了

于是 从小到大 从来没断过肉的我打算大幅减少肉类的摄入量  要知道 本人从来都属食肉动物 即使在大学 烧钱烧过了头 发生了经济危机 还是会每餐吃一块大排orz

之后我发现了一个事实 

厨师烧制的食物质量绝对和心情是有关系的

食肉动物闭着眼睛也能烧出好吃的荤菜 食肉动物烧的蔬菜 和 某种杂食动物的食物味道差不多

于是开始无敌怀念 蛋白质 动物脂肪 蛋糕 布丁等等 已经被自己规定 不能多吃得东西

虽然 豆腐 动物的肝脏 鱼 和 牛奶 也具有丰富的营养 可却无论如何 无法代替那 流香四溢 的 肉 在我心目中的地位 和 带给我 各个感觉器官的满足感

于是  我对马达加斯加中那个 为了友谊而 吃素的狮子 佩服的五体投地

同时在心中不停的呐喊 肉啊 我的 番茄牛肉  可乐鸡翅 红烧肉 还有我的排骨年糕啊~

外加 无敌怀念那些可以肆无顾忌 大吃特吃得日子

最后还很庆幸自己没有买钱榨汁机  不然每天的芒果+牛奶 一定把我从肉肉的猪变成可以拉出去卖个好价钱的猪。。。

 

谨以此文献给在减肥过程中煎熬的女士们

老早转载过一个 外贸小店的帖子 在帖子上发誓 要每个小店都去侦查一下 结果就过上了咖菲猫的生活  最近五一 出去兜了一圈  再加上 今天以看房子为名义  的逛街  决定对自己踩点过的小店 以及一些品牌 进行总结

Star place

在很多地方都有分店 第一次 是从狒狒的导游姐姐处得知的 取名为小妖店 orz因为这个店实在是妖 通常都没有店名 衣服 都是密密麻麻的挂在架子上 衣服要淘  通常衣服在100-300左右 夏天的话  会有几十块钱的单品  风格比较 不张扬 但很容易 买到七铺路  的货色  所以要带一个比较火眼金睛的人（比如偶 细细）去淘 如果是特别好的东西 也会很贵（比如上次一个皮衣要700多 米）  但是相对商场的同品质商品 还是会实惠很多

本人认为最好的是南京西路的店铺 在 梅陇镇广场对面 热风旁边 貌似叫做荷泽路？？细细  另外徐家汇的天钥桥路上也有一家  从天桥下去 沿着小吃一条街往斜土路走 不过东西没有南京西路的好 以前 瑞金路 淮海路上有两家 现在只有一家了 东西也没有以前好 不过还是可以去看一下的 从陕西南路地铁出来 沿淮海路走 到瑞金路 右转 就有了

热风

不用说大家都知道了 相对比较实惠 和时尚的鞋店了 在里面淘过几件 衣服也不错 但是都比较贵一点　有些是外国很好的牌子　贴了热风的标　可以看出来的　　所以 好东西嘛 就不要心疼钞票了

个人喜欢 徐家汇 港汇上面的店  在几楼 忘记了  是比较大 东西比较全的店

淮海路上也有好几家 上面说的瑞金路上 也有 不过是 淮海路 左转

靠近淮海路的太平洋百货也有 漕河泾 （恶寒　这里也有　在漕溪路和漕宝路路口）。。。。。。。反正很多 估计 居住的地方 附近都有

不过我还是喜欢去 徐家汇 和南京西路的两家

值得一提的是 今天 从 轻轨漕溪路下来 从屈臣氏进去 一个专门打折的商场里面（地铁指示牌上看得到广告的） 一楼最里面　有热风的折扣店 衬衫 很多才40几 一件  本人淘了一件 今天流行的  破破烂烂的 布衣服（百货公司专柜里面现在都是这样地衣服） 才40米的说 还有吊带裙 也不错 都是１００多米 另外从上述商场出来后 不要放过外面的小店 也有惊喜哦 不过欧还是没买 怀疑 性价比ing

Honeys

貌似进中国 没有多长时间  日系的风格 值得一提的是 价钱 东西都在100元左右 粉实惠 而且 真得很日系 淮海百盛 有家分店 七宝（赫赫 逛街逛到 七宝也不容易啦）的巴黎春天也有 那天 生活时尚里面 介绍巴黎春天的旗舰店里面也有地　南京西路上也有分店　但是还没找到

茂名南路

南京西路地铁站下来 茂名路上有很多小店 基本价钱 在300-600元上下浮动 偶尔也可以淘到便宜东东 偶就70几块钱 淘到一个 二线品牌的包包 那边的店主人都比较nice 购物的心情比较好  购好物 还可以去吴江路 吃东西 赫赫

长寿路

五一的时候一个美女带我去地 东西 略贵 都在500米以上 东西还是很好得  至于性价比 就见仁见智了 从黄皮南路地铁下来  沿淮海路走到 重庆南路 再走一下下就到了

斜土路

斜土路从 天钥桥路 至大木桥路之间的部分 上 沿途都有 很多小店 价格也不便宜 还是一句话 要淘地 说实话 我是没去过 不过要是真想消磨时间 是个不错的选择

特别推荐在大木桥路靠近斜土路的地方 有家店 （店名忘记了　画外音：相当于没说）里面的东西品质不错　价钱也偏贵　在５００－１０００元左右　但是还是物有所值的

还有很多　比如　洛卡仓库　一些品牌折扣店＝＝是人都知道的地方　偶就　在此不再赘述了

基本上 总结下来 近年来 我都在 徐家汇 淮海路 南京路 （南京东路+南京西路）活动 所以 基本上商店也都兜的闭着眼睛都可以兜了 以至于 跑到 某品牌的 店里  小姐都认得我了（天知道 我可半年 没去那家店了阿）　所以打算　扩展活动范围（扩展烧钱的范围）　以后再慢慢汇报了　

以上desu（重装系统后日文输入法就不见了）。

 

最后再跑题一下　今天看到一辆白色的limo　　身为平民的我　死活也想不出　除了在结婚时候　起到　比较气派　和　容纳较多的亲友团之外　这么大的车　有什么功能　

不是很容易就卡了么　昏　而且　那么大的空间用来做什么呢　开party？　拜托　没必要　在那里开吧　总之我是百思不得其解　

最后结论是　此乃　雄性动物　炫耀　自己的　地位和　能力　之用也　　不知道说得对否　哪位高人告诉我答案

信的 新单曲（已经是旧的了）死活都换不掉

我要换成 柯南的新 ed都不行  粉好听的呢  只好把网址 放上来了  要支持阿

名字叫做I still believe  （和mariah carey无关  也和vivian 徐若宣无关哦）～ため息～ 演唱:滴草由実是471集的片尾 赫赫 集数还真吓人

这个是mv  http://www.tudou.com/programs/view/YpCQBVXhSaA/

这个是mp3 http://music.163888.net/6807044

某位大小姐 在五一节前誓言眈眈地说  我五一不回家 在家冬眠和学习

四天过去 其实 真正冬眠  也就只有一天半的时间

最近两个小时以来 十分得无聊和寂寞

无论是csi（最爱之一）还是  电影 都已让我厌倦

电脑里面飘出的日语 英语 广东话 和台湾国语 已经失去了完全的吸引力

冬眠到了一定程度也不再幸福

早知道就回家了 机票贵 也贵不了多少阿

果然 我不具备 otaku的潜质

于是 去玩阔别已久的 qq游戏 升级后  发现 自己在新手场是个牛人  到了 普通场是个任人践踏的衰人

看来大环境很重要 只有在牛人当中才会自我反省 决定要 转移工作地点了

看到高中的兄弟写的空间文章 发现自己很羡慕在老家的人们 挥挥手 可以找到一大群人玩

而 以前 自己是费了老大力气才从哪种状态中出来的

哀叹  我怎么 没有 一直在一起的朋友 老是在城市间搬移 sigh

突然想到 我还有大学同学在orz

ft 工作了以后就不怎么和大家联系了   还好 大学mm不计较 答应带我去逛街了 挖 哈哈 好歹明天有事情做了

心情好ing

检讨一下  为何不注意和别人的关系维持 究竟是不怕寂寞 还是神经大条 自己也不知道 毕竟 我也只是个任性的小孩

喜欢透过 自己的眼睛感受  天空的颜色

 

其实自己也就算是半个技术翻译  还是个新手 但是毕业时候论文是和翻译有关的 所以略微有点研究 最近看到很多文艺作品的题目 翻译 有点感想 上来叫几声

其实个人以为 标题的 翻译 总体来说也就是三种方法  一种是严格忠实原文 一种是自行根据电影内容等重新进行概括 这种方法通常比较好 容易让人对电影的内容或风格有所联想 或者是上述方法兼而有之  当然 这是最最理想的境界了

以电影为例 个人认为《廊桥遗梦》(The Bridges Of Madison County) （日本人直接音译为 麦迪逊的桥）《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge） 就是比较成功的翻译方法 如果上述两部电影直接翻译为XXX 桥 恐怕 不仅会让人摸不到头脑 不仅对内容无法进行了解 还会误以为 是 某种革命电影

所以我认为  凡是 文艺作品  题目的翻译 一定要在 对该作品 进行了完整的阅读或观赏后 才能进行  不仅要考虑到 揭示 该作品的 内容 文艺风格 和 所属种类（比如 纪实 搞笑 悬疑等）而且还要 考虑到对读者或观众在商业上的吸引力等 要考虑到 大众看到这一题目时会产生什么联想和反映  所以我认为 文艺作品的标题翻译其实 是很见功力的

以 前几天 在街上看到 the devil wears prada 的海报  发现公映时  此片 被翻译成了 穿prada的女王  （orz）当场昏倒  这种翻译给人的感觉  女主角 分明是一位 高贵善良的女性  可是事实上  女主角的 凶狠 无情 内心 和品位的对比 才是 这个题目所要强调的 本人认为 还是网络上流传的译名 时尚女魔头 较好 因为 如果翻译成 穿prada的恶魔 说不定很多人不明白 穿prada的含义呢 赫赫 但是 说不定 题目中一定要有prada的名字出现也不一定的呢 毕竟 不可能 无缘无故 就出现这一品牌的名字啊 不然怎么不说穿gucci的恶魔呢orz

再说一个不是题目的失败翻译 就是 我在初中时 阅读 简爱  在人们的对话中经常出现 马当，xxxx 的表达方式 看得我一头雾水  什么意思 后来仔细一思索  原来是madam阿 orz昏死 真不知道这个翻译是不是香港人 反正那本书当场被我丢入了垃圾箱  从此我便再也不想读简爱了

重提前几天看得卡通片 happily never after 看完了片子 便对片名的翻译 感到佩服了 如果是我 一定翻译成 灰姑娘外传或歪传 这种无聊的名字了 果然 还是专业人士做得好啊

还有 那部感动得我泪流成河的 killer leon 看到题目的时候  我就在想  为什么要翻译 这个杀手不太冷 这种恶俗的名字  杀手里昂 不是很好么而且 在原版的 片头 就只有用最简单的字体 打出来两个单词阿 为什么要这么复杂  看过片子之后  我才知道 原来 英文的题目 是想 用leon 的killer身份 和他的 柔情对比 而 如果严格的按照字面翻译  会让人误以为 是一部警匪片  而不是感人的文艺片 所以看似 简单的翻译 实际上是 译者的心血结晶

再举一个在新东方学来的小说的例子 大家都知道海明威的永别了武器 我们是严格按照字面翻译的 但是 台湾版的名字 确是 战地春梦 仔细品味 果然是台湾的版本比较好啊 因为 这是一个发生在战争中的爱情故事 无论是从对小说内容的解释  还是文学气息的浓郁程度上来看 都是以后者为佳阿

而杨承琳 曾经在节目上公开嘲笑 大陆把 spiderman翻译成蜘蛛侠（台湾是蜘蛛人）不知道 认这个词  在台湾有什么深层含义  本人认为 作为兴侠仗义 惩恶扬善 以及 很多人的梦想 显然叫做侠更为 贴切罢  蜘蛛人怎么听上去都只是个特异功能的拥有者罢了

再说前几天讨论过的“总动员”现象 上网检索了一下 从 玩具总动员开始 海底总动员 超人总动员 汽车总动员 超人总动员。。。 无一不是 乔布斯 手下的皮克斯公司的作品  以这个思路来说 全部翻译成总动员  从商业上考虑 未必不是一种 不错的选择

所以 所谓的翻译 实际上 是一个文化的传播者和桥梁  如果 不对两个文化背景都有深刻了解的话 是翻译不出好东西的 无奈 现在的快餐文化 所谓的文化人们也只能看到利益  翻译的东西就要赶快买银子  反正署名有时候 都不是自己的 所以粗制滥造的东西比比皆是

如果是我 有一天我看到自己翻译的文艺作品题目让人笑掉大牙的话 恐怕 下辈子 也不会再作同样的事情了罢 所以翻译们啊 有点责任感罢